1 Cronica 16

Kabanata 16

א וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
1 Dinala nila ang kaban ng Diyos at inilagay ito sa gitna ng toldang itinayo ni David para rito, at naghandog sila ng mga handog na susunugin at mga handog pangkapayapaan sa harap ng Diyos.
ב וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
2 Nang matapos ni David ang paghahandog ng handog na susunugin at ng mga handog pangkapayapaan, binasbasan niya ang bayan sa pangalan ng Walang-Hanggan.
ג וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃
3 Namahagi siya sa lahat ng taga-Israel, lalaki man o babae: tig-iisang tinapay, isang bahagi ng karne, at isang sisidlan ng alak ang bawat isa.
ד וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
4 Nagtalaga siya ng ilan sa mga Levita upang maglingkod sa harap ng kaban ng Walang-Hanggan, upang magpaalala, magpasalamat, at magpuri sa Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel.
ה אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃
5 Si Asaf ang pinuno, at ang pangalawa sa kanya ay si Zacarias; sina Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatias, Eliab, Benaias, Obed-edom, at Jeiel ay tumutugtog ng mga salterio at mga alpa; at si Asaf ay malakas na nagpapatunog ng mga pompiyang.
ו וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃
6 at sina Benaias at Jahaziel, ang mga saserdote, ay palaging humihihip ng mga trumpeta sa harap ng kaban ng tipan ng Diyos.
ז בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ (פ)
7 Nang araw na iyon, noon unang itinalaga ni David sina Asaf at ang kanyang mga kapatid na magpasalamat sa Walang-Hanggan.
ח הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃
8 Magpasalamat kayo sa Walang-Hanggan, tumawag kayo sa Kanyang pangalan; ipaalam ninyo sa mga bayan ang Kanyang mga gawa.
ט שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃
9 Umawit kayo sa Kanya, tumugtog kayo para sa Kanya; ipahayag ninyo ang lahat ng Kanyang mga kamangha-manghang gawa.
י הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃
10 Ipagmalaki ninyo ang Kanyang banal na pangalan; magalak nawa ang puso ng mga naghahanap sa Walang-Hanggan.
יא דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃
11 Hanapin ninyo ang Walang-Hanggan at ang Kanyang kalakasan; hanapin ninyo ang Kanyang mukha nang palagian.
יב זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃
12 Alalahanin ninyo ang Kanyang mga kamangha-manghang gawa na Kanyang ginawa, ang Kanyang mga himala, at ang mga paghatol ng Kanyang bibig;
יג זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃
13 kayong lahi ng Israel na Kanyang lingkod, kayong mga anak ni Jacob, na Kanyang mga hinirang.
יד ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
14 Siya ang Walang-Hanggan na ating Diyos; nasa buong lupa ang Kanyang mga paghatol.
טו זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
15 Alalahanin ninyo magpakailanman ang Kanyang tipan, ang salitang Kanyang iniutos hanggang sa sanlibong salinlahi;
טז אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
16 ang tipang Kanyang ginawa kay Abraham, at ang Kanyang sumpa kay Isaac;
יז וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
17 na Kanyang pinagtibay kay Jacob bilang isang palatuntunan, at sa Israel bilang isang walang-hanggang tipan,
יח לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
18 na sinasabi: “Sa iyo Ko ibibigay ang lupain ng Canaan, ang bahaging inyong mana,”
יט בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
19 noong kayo'y kakaunti pa lamang sa bilang, iilan lamang, at mga dayuhan doon,
כ וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
20 at sila'y nagpalipat-lipat mula sa isang bansa patungo sa ibang bansa, at mula sa isang kaharian patungo sa ibang bayan.
כא לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃
21 Hindi Niya pinahintulutan ang sinuman na apihin sila, at dahil sa kanila ay pinarusahan Niya ang mga hari:
כב אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ (פ)
22 “Huwag ninyong gagalawin ang Aking mga pinahiran, at huwag ninyong gagawan ng masama ang Aking mga propeta.”
כג שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
23 Umawit kayo sa Walang-Hanggan, buong lupa; ipahayag ninyo araw-araw ang Kanyang pagliligtas.
כד סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃
24 Isalaysay ninyo sa mga bansa ang Kanyang kaluwalhatian, at sa lahat ng mga bayan ang Kanyang mga kamangha-manghang gawa.
כה כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
25 Sapagkat dakila ang Walang-Hanggan at lubhang karapat-dapat purihin; at Siya ay kinatatakutan nang higit sa lahat ng mga diyos.
כו כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
26 Sapagkat ang lahat ng mga diyos ng mga bayan ay mga walang kabuluhan; ngunit ang Walang-Hanggan ang gumawa ng langit.
כז ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃
27 Karangalan at kamahalan ang nasa harapan Niya; kalakasan at kagalakan ang nasa Kanyang kinaroroonan.
כח הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
28 Iukol ninyo sa Walang-Hanggan, kayong mga angkan ng mga bayan, iukol ninyo sa Walang-Hanggan ang kaluwalhatian at kalakasan.
כט הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
29 Iukol ninyo sa Walang-Hanggan ang kaluwalhatiang nararapat sa Kanyang pangalan; magdala kayo ng handog at lumapit kayo sa harapan Niya; magpatirapa kayo sa Walang-Hanggan sa karilagan ng kabanalan.
ל חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
30 Manginig kayo sa harapan Niya, buong lupa; tunay na matatag ang sanlibutan, hindi ito matitinag.
לא יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃
31 Magalak nawa ang langit, at magdiwang ang lupa; at sabihin nila sa gitna ng mga bansa: “Ang Walang-Hanggan ay naghahari!”
לב יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃
32 Umugong nawa ang dagat at ang lahat ng naroroon; magalak nawa ang parang at ang lahat ng naroon.
לג אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃
33 Kung magkagayon ay aawit sa kagalakan ang mga punongkahoy sa gubat sa harapan ng Walang-Hanggan, sapagkat Siya ay dumarating upang hatulan ang lupa.
לד הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
34 Magpasalamat kayo sa Walang-Hanggan, sapagkat Siya ay mabuti, sapagkat magpakailanman ang Kanyang kagandahang-loob.
לה וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
35 At sabihin ninyo: “Iligtas Mo kami, O Diyos ng aming kaligtasan, at tipunin Mo kami, at sagipin Mo kami mula sa mga bansa, upang kami ay makapagpasalamat sa Iyong banal na pangalan, at maging karangalan namin ang Iyong kapurihan.”
לו בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ (פ)
36 Pinagpala ang Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel, mula sa sanlibutang ito hanggang sa sanlibutang darating. At ang buong bayan ay nagsabi: “Amen,” at nagpuri sa Walang-Hanggan.
לז וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
37 At iniwan niya roon, sa harapan ng kaban ng tipan ng Walang-Hanggan, si Asaf at ang kanyang mga kapatid upang maglingkod sa harapan ng kaban nang palagian, ayon sa kinakailangan ng bawat araw;
לח וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃
38 at si Obed-edom at ang kanilang mga kapatid, animnapu't walo; at si Obed-edom na anak ni Jedutun at si Hosa upang maging mga bantay-pinto;
לט וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
39 at si Zadok na saserdote at ang kanyang mga kapatid na mga saserdote, sa harap ng tabernakulo ng Walang-Hanggan sa mataas na dako na nasa Gibeon,
מ לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
40 upang maghandog ng mga handog na susunugin sa Walang-Hanggan sa ibabaw ng altar ng handog na susunugin nang palagian, sa umaga at sa gabi, at ayon sa lahat ng nakasulat sa Torah ng Walang-Hanggan, na Kanyang iniutos sa Israel;
מא וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
41 at kasama nila sina Heman at Jedutun, at ang iba pang mga pinili na itinalaga ayon sa kanilang mga pangalan, upang magpasalamat sa Walang-Hanggan, sapagkat magpakailanman ang Kanyang kagandahang-loob;
מב וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃
42 at kasama nila sina Heman at Jedutun, na may mga trumpeta at mga pompiyang para sa mga magpapatunog nang malakas, at mga panugtog para sa awit ng Diyos; at ang mga anak ni Jedutun ay upang maging mga bantay-pinto.
מג וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ (פ)
43 At ang buong bayan ay umuwi, bawat isa sa kanyang bahay; at si David ay bumalik upang basbasan ang kanyang sambahayan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata